-
1 Cannot Make It
Short message service: CMI -
2 Please Make Sense
Short message service: PMS -
3 What Will You Make?
Short message service: WWYMУниверсальный русско-английский словарь > What Will You Make?
-
4 You Make Me Feel ....
Short message service: YMMFУниверсальный русско-английский словарь > You Make Me Feel ....
-
5 To Make a Long Story Short
Chat: TMLSSУниверсальный русско-английский словарь > To Make a Long Story Short
-
6 быстро разделаться
make short work of словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > быстро разделаться
-
7 MILE
• Make short miles with talk and smiles - Беседа дорогу коротает (Б) -
8 разделаться быстро с соперником
Русско-английский спортивный словарь > разделаться быстро с соперником
-
9 быстро разделаться
1) General subject: burn up (с чем-л.), give short shrift to (с кем-л.), make quick work of (с чем-л.), make short shrift of (с кем-л.), make short work of (с чем-л.), make short work of2) Makarov: make quick work of (smth.) (с чем-л.), make short work of (smth.) (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быстро разделаться
-
10 короче говоря
1) General subject: be brief, in fine, in one word, in round numbers, in sum, make a long story short, make short of long, put it in a nutshell (...), put it shortly, the long and the short of it, the long and the short of it is (...), to be brief, shorten the story2) Colloquial: make long story short, long story short3) Obsolete: brief4) Mathematics: briefly, in short5) Religion: paucis verbis6) Set phrase: (used as paren.) in short, (used as paren.) cut a long story short7) Makarov: in a word, cut a long story short8) Phraseological unit: put in a nutshell -
11 пойти кратчайшим путём
1) General subject: make a short cut, take a short cut2) Makarov: make a bee-line for (smth.) (куда-л.), make short cut, take short cutУниверсальный русско-английский словарь > пойти кратчайшим путём
-
12 в два счета расправиться
1) General subject: make short work of (с кем-л., отделаться от кого-л.)2) Makarov: make quick work of (smb.) (с кем-л.), make short work of (smb.) (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > в два счета расправиться
-
13 расправиться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться; (с кем-л.)
1) (учинять расправу)
punish, avenge oneself (on) (мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.
2) разг. dispose (of); finish off
II несовер. - расправляться; совер. - расправиться
(о складках и т.п.) get smoothed out, fall out* * *punish, avenge oneself; deal; make short work -
14 расправляться
I несовер. - расправляться; совер. - расправиться (с кем-л.)
1) (учинять расправу)
punish, avenge oneself (on) (мстить); deal (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.
2) разг. dispose (of); finish off
II несовер. - расправляться; совер. - расправиться
(о складках и т.п.) get smoothed out, fall out
III страд. от расправлять* * *punish, avenge oneself; deal; make short work -
15 расправляться
I несов. - расправля́ться, сов. - распра́виться1) (о складках и т.п.) get smoothed [-ðd] out, fall out2) ( выпрямляться) straighten up / outII несов. - расправля́ться, сов. - распра́виться; (с тв.)пле́чи распра́вились — smb's shoulders straightened up
1) ( учинять расправу) deal shortly (with); make short work (of), give short shrift (to) разг.расправля́ться без суда́ — take the law into one's own hands
2) ( быстро управляться с чем-л) finish quickly (d, with), be over (with), make short work (of) -
16 обводить вокруг пальца
I( кого), сов. в. - обвести (обернуть, окрутить) вокруг пальца ( кого) разг. turn (twist, wind) smb. round one's < little> finger; cf. draw rings round smb.; lead smb. up the garden- А мужик тут при чём? Зачем у вас полдеревни на фронт угнали? Затем, чтобы купцы прибыль огребали! Дурни вы, дурни! Большие, бородатые, а всякий вас вокруг пальца окрутить может. (А. Гайдар, Школа) — 'What's the peasant got to do with it! Why have they driven half your village off to the front? To help the merchants rake in the profits! What boobs you are! Big fellows with beards, yet anyone can twist you round his little finger.'
- Любую хитрейшую бестию кругом пальца обведёт, - улыбнулся Раевский, - молодец ваш Алексей Петрович! (С. Голубов, Багратион) — 'He can draw rings round the most cunning of beasts,' interjected Rayevsky with a smile. 'He's smart, is our Alexei Petrovich.'
II- Меня не обведёшь вокруг пальца, товарищ Андрей!.. Что вы скрываете? Почему сообщаете полуправду? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You won't lead me up the garden. Comrade Andrei!.. What are you hiding? Why are you giving me a half-truth?'
обводить вокруг (кругом, около) пальца ( что), сов. в. - обвести (обвертеть) вокруг (кругом, около) пальца ( что) разг., уст. cf. make light work of smth.; make short work of smth.- Дело знакомое, я его в один час кругом пальца обведу! (М. Салтыков-Щедрин, Пёстрые письма) — 'I know the problem. I'll make short work of it, to be sure.'
Русско-английский фразеологический словарь > обводить вокруг пальца
-
17 отделаться
1) General subject: brush aside, can (от кого-либо), come off, conquer (от привычки), derobe, dismiss, divest, get away clear, get rid of (от кого-л., чего-л.), jettison, make away with, parry, put away, put off, put off (от кого-л.), put off (под каким-л. предлогом; от кого-л.), scape, shrug off (от впечатления и т.п.), spifflicate (от кого-л., чего-л.), to be quit of, worm out, brush away, brush off, dispose, escape, get clear of, get off, get quit of, get rid of, make a good riddance, make away, shuffle off, work off, argue away (доказав несостоятельность довода), come of (небольшим наказанием), kill off (от кого-л.), get off (от наказания), divest oneself of (от чего-л.), whistle off (избавиться, от кого-л.), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), put off (от кого-л., под каким-нибудь предлогом), get away with2) Colloquial: brush the whole matter off (от кого-л.), spiflicate (от кого-л., чего-л.), brush off (от кого-л.)3) Law: clear4) Jargon: freeze out, tie a (the) can to (on)5) Makarov: get clear away, make quick work of ( smb.) (от кого-л.), make short work of (smb.) (от кого-л.), see (smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), shift off, whistle off (от кого-л.), work off (особ. с приложением усилий), dispose of, choke off (от кого-л.), freeze out (от соперника) -
18 гнуть в бараний рог
разг.reduce smb. to servile obedience; cf. make smb. lick the dust (eat dirt, humple-pie); make smb. knuckle under (down); wring smb.'s neck; bend smb. to one's bow; turn the screws"Это неблагодарная женщина, - воскликнул он, - она зла и неблагодарна! Она осрамила семью! Если б здесь были законы, я бы её в бараний рог согнул!" (Ф. Достоевский, Игрок) — 'That ungrateful woman!' he exclaimed. 'She is wicked and ungrateful! She has disgraced the family! If there were any law here I would make her lick the dust!'
- А! Так вот как! - скрежетал он, - так мои записки в окно швырять! А! Она в торги не вступает, - так я вступлю! И увидим! За мной ещё много... увидим!.. В бараний рог сверну! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Ah, so that's how it is!' he cried, grinding his teeth. 'So my letters are thrown out of the window! And she does not enter into transactions! Well, I do, and I'm going to! We shall see! I'll show her! I'll make her knuckle under!'
Бляхин бушевал, грозил скрутить их в бараний рог. А один раз даже бросился с кулаками. (Ф. Гладков, Вольница) — Blyakhin stormed and raged and threatened to wring their necks. And once he actually rushed at them, waving his fists.
- Да, - устало согласился Анисимов, - ты права. Иногда нужно и отступить. Но не с Дерюгиным. Ему только дай почувствовать слабину - скрутит в бараний рог и подомнёт. (П. Проскурин, Судьба) — 'Yes,' Anisimov agreed in a tired voice. 'You're right. Sometimes you have to retreat. But not with Zakhar Deryugin. Just let him feel your weakness, he'll turn the screws and make short work of you...'
Русско-английский фразеологический словарь > гнуть в бараний рог
-
19 быстро справиться
1) General subject: make short work of (с чем-л.), make short work of (разделаться, с чем-л.)2) Colloquial: polish off (с чем-либо), polish off -
20 К-489
(КАК) НА КУРЬЕРСКИХ obs ((как +) PrepP these forms only advvery quickly, hurriedlyswiftlyposthaste promptly (in limited contexts) make short work of sth.Наконец толстый (мужчина), послуживши богу и государю, заслуживши всеобщее уважение, оставляет службу, перебирается и делается помещиком, славным русским барином, хлебосолом, и живёт, и хорошо живет. А после него опять тоненькие наследники спускают, по русскому обычаю, на курьерских все отцовское добро (Гоголь 3). Finally, the fat man, after serving God and Tsar and earning general respect, retires from service, moves out of town, and settles down as a landowner, a hospitable Russian gentleman. And thus he lives, and lives well. And after him come his thin heirs, who promptly squander, Russian-style, the wealth he has accumulated (3e). In the end, after having served God and the Emperor and won general respect, the fat man resigns the service, goes to live on his estate, becomes a landowner, a fine Russian gentleman, a hospitable host, and lives on and lives well. After him, as is the Russian custom, his thin heirs make short work of their father's fortune (3a).
См. также в других словарях:
make short work of something — make short/light/quick/work of something phrase to deal with or get rid of something quickly and easily You made short work of that sandwich! Thesaurus: to do something quickly and/or easilysynonym … Useful english dictionary
make short/quick/light work of — 1 : to make it possible for (something) to be done quickly or easily This new snow shovel makes short work of clearing off the driveway. ◇ The expression many hands make light work means that people can do things more quickly and easily when they … Useful english dictionary
make short work of someone — make short work of (someone/something) to deal with someone or something quickly. We made short work of the food that was put in front of us. The boxer made short work of his challenger … New idioms dictionary
make short work of something — make short work of (someone/something) to deal with someone or something quickly. We made short work of the food that was put in front of us. The boxer made short work of his challenger … New idioms dictionary
make short work of — (someone/something) to deal with someone or something quickly. We made short work of the food that was put in front of us. The boxer made short work of his challenger … New idioms dictionary
make short work of somebody — make short ˈwork of sth/sb idiom to defeat, deal with sth/sb quickly • Liverpool made short work of the opposition (= in a football/ ↑soccer game). • He made short work of his lunch (= ate it quickly) … Useful english dictionary
make short work of something — make short work of (something) to deal with or finish something quickly. We made short work of the food that was put in front of us … New idioms dictionary
make short work of — (something) to deal with or finish something quickly. We made short work of the food that was put in front of us … New idioms dictionary
make short work of — ► make short work of accomplish, consume, or destroy quickly. Main Entry: ↑short … English terms dictionary
make short work of someone — make short/light/quick/work of someone phrase to defeat an opponent quickly and easily Thesaurus: to defeat someone in a game, competition or argumentsynonym Main entry: work … Useful english dictionary
make short work of — phrasal : to deal with or dispose of quickly or summarily * * * make short work of To settle or dispose of promptly • • • Main Entry: ↑short make short work of To accomplish, dispose of or consume speedily • • • Main Entry: ↑work * * * accomplish … Useful english dictionary